Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want dezen zelfden nacht heeft bij mij gestaan een engel Gods, Wiens ik ben, Welken ook ik dien, |
| Steph | παρεστη γαρ μοι τη νυκτι ταυτη αγγελοσ του θεου ου ειμι ω και λατρευω |
| Trans. | parestē gar moi tē nykti tautē angelos̱ tou theou ou eimi ō kai latreuō |
| Alex | παρεστη γαρ μοι ταυτη τη νυκτι του θεου ου ειμι [εγω] ω και λατρευω αγγελοσ |
| ASV | For there stood by me this night an angel of the God whose I am, whom also I serve, |
| BE | For this night there came to my side an angel of the God who is my Master and whose servant I am, |
| Byz | παρεστη γαρ μοι ταυτη τη νυκτι αγγελοσ του θεου ου ειμι ω και λατρευω |
| Darby | For an angel of the God, whose I am and whom I serve, stood by me this night, |
| ELB05 | Denn ein Engel des Gottes, dessen ich bin und dem ich diene, stand in dieser Nacht bei mir und sprach: |
| LSG | Un ange du Dieu à qui j'appartiens et que je sers m'est apparu cette nuit, |
| Pesh | ܐܬܚܙܝ ܠܝ ܓܝܪ ܒܠܠܝܐ ܗܢܐ ܡܠܐܟܗ ܕܐܠܗܐ ܗܘ ܕܕܝܠܗ ܐܢܐ ܘܠܗ ܦܠܚ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | Denn in dieser Nacht trat zu mir ein Engel des Gottes, dem ich angehöre, dem ich auch diene, |
| Scriv | παρεστη γαρ μοι τη νυκτι ταυτη αγγελοσ του θεου ου ειμι ω και λατρευω |
| Web | For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve, |
| Weym | For there stood by my side, last night, an angel of the God to whom I belong, and whom also I worship, |
